1. Active ride control for a vehicle suspension system

Systeme de reglage actif pour suspension de vehicule

2. Come on, let's walk along the cliffs.

Allons vers les falaises.

3. The systems has a set of air springs (102) for dynamically adjusting vehicle height and ride.

Le système possède un ensemble de ressorts (102) pneumatiques permettant de régler de manière dynamique la hauteur et l'allure du véhicule.

4. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

Par exemple, auriez- vous aimé plonger avec le Nautilus, le sous-marin du capitaine Némo?

5. (Advanced Ergonomic Steering), featuring the first-ever width- and grip-angle-adjustable handlebar, for a fully customized ride.

(pour direction ergonomique évoluée ou Advanced Ergonomic Steering) pourvue du tout premier guidon dont la largeur et l'angle de la poignée s'ajustent pour une conduite entièrement personnalisée.

6. Ripe for that, I know that similar matters Merumaga ride away from the question after I become anxious.

Mûrs pour cela, je sais que des questions similaires Merumaga rouler loin de la question après je deviens anxieux.

7. Planning authorities emphasized accessibility for public transport, park-and-ride schemes and walking and cycling paths.

Les organismes chargés de l’urbanisme privilégiaient l’accessibilité des transports en commun, les parcs relais, la marche à pied et les pistes cyclables.

8. In your country, is it mandatory for moped riders to have insurance to ride a moped?

Dans votre pays, est-il obligatoire pour conduire un cyclomoteur d’être couvert par une assurance ?

9. We use to ride our bikes everyday after school

On prenait nos vélos tous les jours après l' ecole

10. The wild-mouse roller coaster Ragin' Cajun was added, along with a HUSS Top-Spin model named King Chaos, Zamperla Rockin' Tug named Jester's Wild Ride, and a Zamperla Balloon Race named Big Easy Balloons.

Ragin' Cajun, une Wild Mouse fut ajoutée en plus d’un Top spin de Huss Rides nommé King Chaos, d’un Rockin’ Tug de Zamperla nommé Jester’s Wild Ride et un Ballon Race nommé Big Easy Ballons.

11. The aerial journey was simulated by an 18-minute ride on a conveyor system, carrying 552 seated spectators at a time, covering a 1⁄3-mile winding path through the model, along with light, sound, and color effects.

Le trajet aérien a été simulé par un parcours de 18 minutes sur un système de convoyage, transportant 552 spectateurs assis, couvrant un parcours sinueux à travers la maquette, avec des effets de lumière et de son.

12. Continue along the path to come out at the track from Capileira to el Veleta.

Continuer sur le chemin et sortir là où se trouve le chemin qui va de Capileira à el Veleta.

13. Along the shore.

Sur la plage.

14. Or the time that you almost got trampled trying to give me a carriage ride?

Et te faire écraser en me conduisant en attelage.

15. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Voilà pourquoi t'as autant mal au ventre.

16. An extremely aerodynamic, lightweight OCLV Red Carbon frame provides an unbeatable ride quality.

Un cadre ultra léger et aérodynamique à l'extrême, en carbone OCLV Red, procure une qualité de conduite exceptionnelle.

17. I searched for shells and inspected the little creatures in the pools along the shore.

J’ai cherché des coquillages et examiné les petites bêtes dans les trous d’eau le long de la plage.

18. providing for freedom of access by the public to the sea and along the shore

organiser l’accès libre et gratuit du public à la mer et le long du rivage

19. Or fishing for king crabs beneath the northern lights? And to finish it all off, how about a husky-pulled sledge ride in the deep midwinter snow?

A chaque saison correspondent aussi des activités qui leur sont propres, comme l’observation des oiseaux au printemps, la pêche en mer en été, la chasse à la caille au mois d’août, ou encore la pêche au crabe royal sous les lumières de l’aurore boréale, et pour finir, les excursions en traîneau à chiens en hiver.

20. What a dilemma.Should Charlie Simms accept a free ride into Harvard or not?

Charlie Simms doit- il accepter un billet de faveur pour Harvard?

21. Ferdinand Carré invented the absorption machine in 1859, then along came the vapour-compression refrigerator that is still used today.

Ferdinand Carré invente l’appareil à absorption dès 1859, puis viendra le modèle de réfrigérateur à compression de vapeur, toujours utilisé aujourd'hui.

22. The hopes and aspirations of harness racing will ride on the wings of this energetic, electric superstar

Cette superstar énergique et électrisante porte les espoirs et les aspirations de la course attelée

23. At least one carrier is supported for movement along the feed-forward track segments.

Au moins un chariot est supporté de manière à pouvoir se déplacer le long des segments de suivi d'avancement vers l'avant.

24. Catheter system with push rod for advancement of balloon along guidewire

Catheter a poussoir permettant de faire progresser un ballon le long d'un fil-guide

25. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Et si vous aimez l’aventure, faites l’excursion en bateau.

26. Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in μg/ml, along the abscissa.

Établir la courbe d'étalonnage en plaçant en ordonnée la valeur moyenne des résultats donnés par le spectromètre pour chacune des solutions d'étalonnage (7.2) et en abscisse les concentrations correspondantes de l'élément dosé, exprimées en μg/ml.

27. Cocoa farmers accounted for a small share of the value created along the global value chain.

Les cacaoculteurs représentaient une petite part de la valeur ajoutée créée au sein de la chaîne de valeur mondiale.

28. An apparatus, system, and method for conveying an assembly along a track.

L'invention concerne un appareil, un système et un procédé pour transporter un ensemble le long d'une voie.

29. Telemetry system for wireless electro-acoustical transmission of data along a wellbore

Système de télémétrie pour transmission électroacoustique sans fil de données le long d'un forage de puits

30. They've gotta be along the shore.

Ils doivent être sur le rivage.

31. The other, in the river, runs along the shore for about 1 km starting from the Beaumont limit.

L’autre, dans le fleuve, longe la rive sur environ 1 km à partir de Beaumont.

32. Let us go along with the assumption that people should be held accountable for their actions

Prenons pour hypothése que les gens devraient źtre tenus responsables de leurs actes

33. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

34. The panels can be used for construction of acoustic barriers along roads or other noise sources.

Les panneaux peuvent être utilisés pour la construction de barrière acoustiques le long de routes ou autres sources de bruit.

35. A summary of the actual classification is given along with an identification key for Sargassum subdivisions.

Un résumé de la classification actuelle est donné avec une clef d’identification pour les sous-divisions du genre Sargassum.

36. AH the while, systems and operators monitor the survey area along the survey track for actual ice conditions.

Pendant ce temps, les systèmes et les opérateurs surveillent la zone d'étude le long de la voie d'étude quant aux conditions réelles de la glace.

37. The handling and transport device is connected to the housing for transporting semiconductor wafers along the access path.

Le dispositif de manipulation et de transport est raccordé au boîtier pour transporter les tranches de semi-conducteur le long du chemin d’accès.

38. In that case time is plotted along the abscissa and vertical position (depth, height, pressure) along the ordinate.

Dans ce cas, le temps est tracée le long de l'abscisse et de la position verticale (la profondeur, la hauteur, la pression) le long de l'ordonnée.

39. While the jet was getting re-fuelled, my passenger and I ducked out for some dinner (about 1930 local) and, it was then, he told me that he had been airsick for most of the ride.

Pendant le ravitaillement de l’appareil, mon passager et moi-même sommes allés nous restaurer (vers 19 h 30, heure locale), et c’est à ce moment qu’il m’a dit qu’il avait eu le mal de l’air pendant presque tout le vol.

40. For the entrepreneur, advancing along the innovation chain is a function of managing risk – developmental, financial and market.

Pour l’entrepreneur, sa progression le long de la chaîne d’innovation est conditionnée par sa gestion du risque – que ce soit sur le plan du développement, du financement ou de la commercialisation.

41. Alternatively, a tubular pylon may have a collar mounted thereon for movement along the length of the pylon.

Pour un autre mode de réalisation, un pylône tubulaire peut être pourvu d'une collerette mobile sur la longueur du pylône.

42. They, along with the vehicle manufacturers requested that the burden of any administrative requirements for Canada be minimized.

L'association et les constructeurs de véhicules ont demandé que soit minimisé le fardeau des exigences administratives pour le Canada, en évitant entre autres une norme canadienne fondée sur une moyenne, une accumulation et des échanges.

43. It will advance as quickly as possible along each track, which will facilitate progress along the others.

Elle avancera aussi rapidement que possible sur chaque voie, ce qui facilitera les progrès pour les autres.

44. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages

Tout au long de ce chemin, l'AARP restera attachée à la création d'une société pour tous les âges

45. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages.

Tout au long de ce chemin, l’AARP restera attachée à la création d’une société pour tous les âges.

46. The accessory (14) defines a first space (36) for accommodating the shaft and a second space (32) for defining a conduit along the shaft.

L'accessoire (14) définit un premier espace (36) pour recevoir la tige et un second espace (32) pour définir un conduit le long de la tige.

47. In the other block, acoustic profiling along 13 lines and video profiling along 17 lines were completed during the year.

Dans le plus grand bloc, au cours de l’année, des profils acoustiques ont été réalisés le long de 13 lignes et des enregistrements vidéo le long de 17 lignes.

48. The emerging needs for increasing miniaturisation of biosensor transducers along their active areas brought new requirements as well.

Les nouveaux besoins en termes d'amélioration de la miniaturisation des transducteurs de biocapteurs et de leurs zones actives ont également donné naissance à de nouvelles exigences.

49. • investigates smuggling and is responsible for enforcing the Customs Act along unmanned borders between CBSA ports of entry.

• enquête sur la contrebande et est responsable de la mise en œuvre de la Loi sur les douanes le long de la frontière non surveillée entre les bureaux d’entrée de l’ASFC.

50. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

51. The laser-based scanning subsystem (36) includes a galvanometer mirror (32) for scanning a laser beam along the X-direction.

Le sous-système (36) à balayage par laser comprend un miroir (32) à galvanomètre qui permet de balayer un faisceau laser le long de l'axe X.

52. The population grew along a mild soil moisture gradient, which allowed changes in selection pressures along the environmental gradient to be assessed.

La population poussait le long d'un faible gradient d'humidité de sol et cela a permis d'évaluer les changements dans les pressions de sélection le long des gradients écologiques.

53. Will the Commission promote change along the above lines?

La Commission est-elle disposée à encourager le développement d'un tel système?

54. Wadkowo lay further out along the Ciechanów road.

Wadkowo s'étend plus loin le long de la route de Ciechanow.

55. Action along these lines has includes the following:

Il s'agit, entre autres, des actions suivantes :

56. Heavy particles (40) accumulate along the sump wall.

Les particules lourdes (40) s'accumulent le long de la paroi de la cuve.

57. Unemployment along Alternative Transition Paths

Chômage dans les deux types de transition

58. Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrometer (7.4) along the ordinate.

Préparer la courbe d'étalonnage en portant en abscisse les concentrations des solutions d'étalonnage (7.2.) et en ordonnée les valeurs correspondantes des absorbances (7.4.) données par le spectrophotomètre.

59. A dual-purpose vehicle is adapted to alternately operate along the guideways and park at grade, optionally operating along the roadways as well.

Un véhicule dual est conçu pour fonctionner alternativement sur ces voies de guidage et pour se garer à niveau, fonctionnant éventuellement sur les routes également.

60. Along with priority 6 (local initiatives for equal opportunities) it will absorb 5% of total funding.

L'axe 5 représente, avec l'axe 6 (initiatives locales pour l'égalité des chances) 5 % de l'enveloppe totale.

61. Method of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité du SEEE aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou continu

62. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Nous roulons lentement le long de la rive ouest, rocailleuse et aride.

63. The project addresses all critical points along the filtering process.

Le projet s'est attaqué à tous les points critiques du processus de filtration.

64. Is the Commission contemplating bold action along these lines?

La Commission est-elle prête à adopter une démarche aussi audacieuse?

65. The consultations proceeded along two separate, but complementary, tracks.

Ces consultations se sont déroulées en deux volets distincts mais complémentaires.

66. Each edition includes audio along with the accompanying slides.

Chacune des diffusions Web est composée d'un enregistrement sonore accompagné de diapositives.

67. A little later Werner came along with his PA-RISC machine again, and also one of the sparc machines that Krisztian Mark Szentes donated to us.

Un peu plus tard, Werner est arrivé à nouveau avec sa machine PA-RISC, et aussi une des machines sparc que Krisztian Mark Szentes nous avait données.

68. A slot-shaped recess (32) extends along the securement strip (20) for temporarily holding nails (25) or screws during installation.

Une cavité en forme de fente (32) s'étend le long de la bande (20) pour maintenir temporairement des clous (25) ou des vis durant l'installation.

69. Along part of its topographically weaker northern perimeter was an agger, a defensive ramp of earth heaped up to the wall along the inside.

Le long de son périmètre nord, le plus faible du point de vue topographique, se situait un agger, une rampe de terre défensive amassée à l'intérieur de l'enceinte.

70. When there's trouble along the Indian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman.

Des troubles à la frontière indienne? Des membres vont dans l'Himalaya, soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.

71. The track layout includes a plurality of switches (12) configured to alter a route for a locomotive running along the track layout.

Ces dernières comprennent une pluralité d'aiguillages (12) configurés pour modifier l'itinéraire d'une locomotive se déplaçant le long de ces voies.

72. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines"

Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu.».

73. This simplifies the insertion of the Wave Wedge, and it provides for a broad, self-adjusting symmetrical seal along the matrix/gingival margin.

Le coin interdentaire ondulé peut être introduit facilement et garantit sur une largeur importante un joint parfaitement symétrique entre la matrice et le bord interproximal de la restauration.

74. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu

75. Using the model, scientists were able to reproduce for the first time the transition from fast to abnormally slow fronts propagating along the interface.

Avec ce modèle, ils ont reproduit pour la première fois la transition entre des fronts rapides et anormalement lents, se propageant le long de l'interface.

76. d) GPS road survey along the Terespol-Rzepin railroad track

d) Levés GPS le long de la voie ferrée Terespol-Rzepin

77. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

La magnétisation permanente s'étend le long d'une voie de magnétisation (01) fermée.

78. For example, optical systems of the invention employ an aberration-corrected concave grating along with one or more transmissive aberration correctors.

Les systèmes optiques selon l'invention utilisent, par exemple, un réseau de diffraction concave à correction des aberrations en combinaison avec un ou plusieurs correcteurs d'aberration transmissifs.

79. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

80. Along the south shore, we had another treat awaiting us.

Le long de la rive sud, un autre spectacle nous attend.